Programas de capacitación ofrecidos por LETRA:
- Talleres para misioneros: Se tratan diferentes temas relacionados a las misiones transculturales dictados cada dos meses en nuestra base de LETRA Paraguay en Luque. Debido al COVID-19, el pasado 1 de mayo realizamos nuestro primer taller virtual vía zoom, y el Señor nos sorprendió con la posibilidad de reunir, en este espacio online, unos 60 exégetas, traductores, facilitadores y el equipo de voluntarios que hace Uso de Escrituras. Esperamos, de ahora en adelante, continuar impartiéndolos de esta manera ya que resultó bastante práctico, ameno, abarcativo y económico.
- Talleres para traductores nativos: En ellos se entrena y se capacita a los traductores de las etnias con las que trabajamos a que conozcan un poco más sobre el contexto cultural, geográfico e histórico de la Biblia y así puedan tener una mejor base para realizar su trabajo.
- Programa de exégetas: Se enfoca hacia profesores/as de griego, hebreo y exégesis interesados en usar sus dones y capacidades en el área de la traducción de la Biblia en algún proyecto de traducción real, pues requiere la revisión de textos. Este es un programa que puede desarrollarse remotamente.
- Programa de consultor en formación: Cuando un traductor, facilitador de traducción o exégeta manifiesta un llamado a servir a tiempo completo como consultor exegético, es decir, al chequeo de textos traducidos para que estos se acerquen a los textos bíblicos originales, LETRA lo orienta para una capacitación específica y profunda en esta área, buscando financiamiento para completar el entrenamiento faltante en instituciones nacionales o internacionales, y teniendo prácticas supervisadas con equipos de traducción nativos guiados por un consultor ya certificado. De esta forma, LETRA colabora en la formación de más consultores con el nivel requerido para un control de calidad exegética de excelencia.
- Curso Fundamental: Toda persona que quiera unirse a LETRA, es invitada a tomar este curso, que consta de tres materias básicas para el trabajo transcultural: Adquisición de Lengua y Cultura (ALC), Introducción a la Lingüística y Fonética. Con este entrenamiento intensivo, la persona halla su lugar en el movimiento de traducción bíblica y en las misiones transculturales en general. Estaremos ofreciendo este curso para el 2021, con el favor de Dios. ¡Haz click aquí para más información!
